Soal advanced english for translation

TUGAS MANDIRI

ADVANCED ENGLISH FOR TRANSLATION

(BING3313)

                                                                                                                                               

QUESTION 1

10 X 1 = 10

Task 1

Translate each of the following sentences into Bahasa Indonesia. Make sure that your handwriting is readable.

6)             3,000 or 4,000 press and buyers are flying in this week. (London Fashion Week)

7)             His work prompted protests by animal rights activists.

3)      The drain has been so severe that he has won more British prize-money on his commuting trips from Ireland.

4)      "He has made clear that the Conservative Party does not accept donations with strings attached."

5)      The issue of petrol threatens to put the Government on the wrong side of public opinion for a second time this month.

6)             The government's reputation has been damaged.

7)             7) "Oh, do write that!" he leaps on my words.

8)      The law had to allow an escape by permitting the doctors to choose the lesser of the two evils.

9)      The film was the first commercial feature to deal with the political paranoia.

10)     The illegal immigrants were handed over to the town authorities at Pane.

QUESTION 2

40 points

Task 2

Read the following text very carefully, and then translate it into Bahasa Indonesia. Make sure that your handwriting is readable.

LEEDS UNITED will hope to prove against Tottenham Hotspur on Saturday that they have not become the latest victims of what coaches call the Chelsea syndrome. Symptoms include putting so much into European matches that there is nothing left for more mundane affairs at home.

It is an easy condition to develop and an even harder one to shed. The thrill of knowing that you sit above AC Milan and Barcelona in your first European Cup Champions' League campaign must make some domestic trips seem a tiresome chore. It is all too easy to forget that one does not come without the other.

The greater the midweek high, the bigger the fall can be on a Saturday and Leeds have a long way to tumble after Tuesday night. Their 6-0 thrashing of Besiktas was, as David O'Leary, the manager, said, "one of those nights in football that doesn't come around very often" and minds will be racing forward to the trip to Istanbul next month, when victory will take his side to the brink of qualifying for the next phase.

Before then, they must face Tottenham and Chariton Athletic at home in matches that must be won if the Chelsea Syndrome is not to afflict their season. The victories in Europe over Milan and Besiktas have distracted from a domestic record of two points from their past four matches and it is odd to think that, when they last played at Elland Road in the FA Carling Premiership, they were booed off

after losing to Ipswich  town.

The return of several players to the first team should enable O'Leary to refresh his team with keen minds and legs as they turn their attentions to domestic duties. The manager has justifiably cursed his bad luck with injuries this season but, one by one, they are beginning to come back.

None has been more influential than Eirik Bakke, who has proved in the past two European victories in particular that he is as vital to Leeds as Roy Keane is to Manchester United. Bakke may not be the player Keane is, but he brings a presence to the midfield that younger talents such as Stephen MePhail and Lee Bowyer are still developing.

Dominic Matteo's recovery from knee problems discovered during his summer transfer from Liverpool has been perfectly timed after the injuries that have deprived Leeds of Harry Kewell and Jason Wilcox until December. Matteo is a defender by upbringing, but he has shown admirable adventure in midfield and deserved his goal on Tuesday.

So did Mark Viduka, who had not previously scored in eight games this season, including three for his country at the Olympic Games in Sydney. The former Celtic striker's determination to represent Australia tested O'Leary's patience, but the pair appear to have patched up their differences after a disagreement over the length of his absence.

"We had a meeting on Monday." Viduka said, "and all the problems are behind us now. If I had come home early from the Olympics, I would have felt I was letting down the Australian team. We had not had    a good tournament so it was difficult to just pack up and leave. I would have felt I was walking out on my mates.

"Now I just want to get on with playing well for Leeds. I had been through a bit of a drought, probably my longest spell without scoring, but now I have got the first goal, I hope that there are more to come. Tuesday was the best team performance I have been involved with and we've got a lot to look forward to."

Starting on Saturday with Tottenham who, under George Graham, will not surrender as meekly as Besiktas did on Tuesday.

Thrashed in Leeds and Milan, the Turks trounced Barcelona in their own stadium, so O'Leary's team will have to guard against complacency in Istanbul. But first they have to guard against complacency at home.